Kategorie: Für jeden Anlass ein Lied

Man nehme eine Schweizerin, setze sie unter die griechische Sonne, gebe ihr am 1. August ein Glas in die Hand und warte ab. Spätestens beim zweiten Glas ist das Lied fertig. Ganz so einfach war es nicht, aber viel hat nicht gefehlt.

Wir Auslandschweizer haben einen Ruf zu verteidigen. Zu Hause denkt man gern, wer einmal ans Meer gezogen ist, habe die Heimat gegen Sonnencreme und Souvlaki eingetauscht. Falsch gedacht! Wir wissen noch genau, was im Sommer 1291 passiert ist. Damals standen die Männer aus Uri, Schwyz und Unterwalden auf dem Rütli, hoben die Hand und schworen, einander beizustehen und sich von niemandem herumkommandieren zu lassen. Der Bundesbrief wurde aufgesetzt und gesiegelt, und fertig war der Anfang der Eidgenossenschaft. Ganz ohne Ouzo übrigens, was wir Griechenland-Schweizer heute grosszügig nachholen.

Genau darum geht es in diesem Song. Auch wenn unser Alphorn inzwischen mit einer Bouzouki im Duett spielt, schlägt unser Herz rot-weiss. Am 1. August brennt bei uns zwar kein Höhenfeuer auf dem Säntis, dafür ein Grill im Freien. Statt Cervelat gibt es manchmal Loukaniko, und die Lampions hängen an einem Olivenbaum. Die Kinder singen in zwei Sprachen durcheinander, und niemand beschwert sich.

Griechenland hat uns mit offenen Armen aufgenommen, mit Sonne, Meer und einer Gastfreundschaft, von der man in Bern noch etwas lernen könnte. (Sorry, Bern! 😉) Darum gehört der griechische Glückwunsch «Χρόνια Πολλά» in den Refrain. Er bedeutet «Viele Jahre!» und ist unser Geburtstagsständchen für die Schweiz, gesungen von der Wahlheimat für die alte Heimat.

Ein Schwur unter Freunden, dass man zusammenhält, egal wie weit man auseinander wohnt: Eigentlich ist das ziemlich griechisch und ziemlich schweizerisch zugleich. Vielleicht verstehen sich die beiden Länder deshalb so gut.

Also: Lautsprecher aufdrehen, Fahne raus, Glas hoch und mitsingen, am besten so laut, dass man es bis ins Rütli hört!

Χρόνια Πολλά Ελβετία! Hopp Schwiiz – und Γεια μας!

🎧 Zum Reinhören: https://suno.com/s/AwmQyxpNmzkyu3T8

Liedtext

Die Sonne steigt über die Ägäis empor, doch im Herzen klingt ein anderer Chor.
Von den Alpen bis ans blaue Meer, die Heimat fehlt uns manchmal sehr.
Wir tragen Rot und Weiß im Wind, weil wir Schweizer geblieben sind.
Auch fern von daheim, Jahr für Jahr, bleibt unsere Liebe wunderbar.

Ob Zürich, Bern oder das Basel-Land, wir halten die Erinnerung in der Hand.
Heute feiern wir, egal wie weit, uns verbindet Raum und Zeit.

Χρόνια Πολλά Ελβετία!
Unsere Herzen schlagen immer mit dir.
Am ersten August sind wir vereint, wo die Sonne über Griechenland scheint.

Χρόνια Πολλά Ελβετία!
Von der Ägäis bis zum Alpenlicht.
Die Heimat lebt in jedem Lied, weil sie uns niemals wirklich verlässt. Der Grill ist heiß, das Glas wird erhoben, Freunde erzählen von früher und oben.

Von Gipfeln, Seen und Morgenrot, von Freiheit, Mut und Weißbrot.
Kinder lachen in zwei Sprachen laut, weil Zukunft Brücken baut.
Zwei Länder schenken uns ihr Glück, doch die Schweiz bleibt das Herzstück.

Kerzen leuchten in der Sommernacht, jeder hat an Zuhause gedacht.
Doch heute wissen wir genau: Heimat lebt im Herzen – immer und überall.

Χρόνια Πολλά Ελβετία!
Unsere Herzen schlagen immer mit dir.
Am ersten August sind wir vereint, wo die Sonne über Griechenland scheint.

Χρόνια Πολλά Ελβετία!
Von der Ägäis bis zum Alpenlicht.
Die Heimat lebt in jedem Lied, weil sie uns niemals wirklich verlässt.

Von den Alpen bis zum Mittelmeer, unsere Wurzeln tragen uns immer mehr.
Die Fahne weht im warmen Wind – weil wir Schweizer im Herzen sind.

Χρόνια Πολλά Ελβετία!

Lass deine Diener die Auferstehung deines Sohnes erblicken, Jungfrau – Alle Generationen

Das Lied ist Teil der sogenannten Lamentationen (Epitaphios-Threnoi), die in der orthodoxen Kirche am Karfreitagabend (während der Matutin des Karsamstags) gesungen werden. Die Gläubigen stehen dabei vor dem Epitaphios, einer symbolischen Grabtuch-Ikone Christi, und beklagen den Tod Jesu, während gleichzeitig schon die Hoffnung auf die Auferstehung durchschimmert. Ein besonders berührender Moment ist die Strophe „O glyky mou ear“, in der die Gottesmutter Maria den Verlust ihres Sohnes wie das Vergehen des Frühlings beklagt. Das Lied gehört zu den bekanntesten und emotionalsten
orthodoxen Kirchengesänge.

🎧 Zum Reinhören: https://youtu.be/oo8G2eOCyvA

Liedtext

In Griechenland gehört das Singen der Πρωτοχρονιάτικα Κάλαντα zu den traditionellen Bräuchen rund um den Jahreswechsel. Die Neujahrslieder werden vor allem am 31. Dezember, dem Vorabend des neuen Jahres, von Kindern gesungen. Sie ziehen von Haus zu Haus, klingeln an den Türen und fragen traditionell: „Να τα πούμε;“ – „Sollen wir sie vortragen?“ Anschließend singen sie die Kálanta und wünschen den Bewohnern Glück und ein gutes neues Jahr.

Typischerweise begleiten die Kinder ihren Gesang mit einem Dreieck (τρίγωνο). Als Dank für ihre Neujahrswünsche bekommen sie Süßigkeiten, kleine Geschenke oder Geld. Dabei steht nicht nur das Singen selbst im Mittelpunkt: Die Kálanta sind Teil eines gemeinschaftlichen Brauchs, bei dem Glücks- und Segenswünsche für das kommende Jahr überbracht werden. Je nach Region und Interpretation unterscheidet sich der Text leicht.

🎧 Zum Reinhören: https://youtu.be/XN3iVlrDpRI

Liedtext

Das verlinkte YouTube-Video zeigt „Σήμερα γάμος γίνεται“ in der Interpretation von Ελένη Λεγάκη (Eleni Legaki). Das Lied ist ein traditionelles griechisches Hochzeitslied; es gibt regionale und interpretatorische Varianten. Der folgende Liedtext und die deutsche Übertragung sind auf die verbreitete Fassung mit den Strophen über die Mutter und die Tochter, die Pflichten des Bräutigams sowie den Adler und das Rebhuhn abgestimmt. Die Strophen über die Hochzeitszeugen und die Vermählung von Adler und Taube gehören nicht zu dieser hier wiedergegebenen Fassung.

Herkunft

Das Lied gehört zur griechischen Volkstradition und wird in unterschiedlichen regionalen Fassungen gesungen. Die hier zugrunde gelegte Aufnahme ist die Interpretation von Ελένη Λεγάκη (Eleni Legaki); die Aufnahme ist als traditionelles Lied ausgewiesen. Eine dokumentierte Fassung wird den Kykladen bzw. Paros zugeordnet. Wie bei mündlich überlieferten Volksliedern können Text, Reihenfolge und Zahl der Strophen je nach Region und Interpretation abweichen.

Bedeutung

• „Die Mutter trennt sich von ihrer Tochter“: Die Zeile beschreibt den Abschied der Braut von ihrer Mutter und dem Elternhaus.
• „Bräutigam, liebe die Braut“: Der Bräutigam wird aufgefordert, seine Frau liebevoll zu behandeln und sie nicht zu schelten. Das Bild des Basilikums („wie das Basilikum auf der Erde“) unterstreicht, wie sehr er sie schätzen soll.
• „Adler und Rebhuhn“ (αητός – πέρδικα): In diesen Strophen wird der Bräutigam als stolzer Adler angesprochen; das Rebhuhn in seinen Armen steht bildhaft für die Braut. Der Text fordert ihn auf, seine Flügel auszubreiten und die Braut zu behüten.

🎧 Zum Reinhören: https://youtu.be/-o_X25VwmOA

Liedtext

Σήμερα γά-, σήμερα γάμος γίνεται
Heute, heute wird Hochzeit gefeiert,

σ’ ωραίο περιβόλι, σ’ ωραίο περιβόλι (2×)
in einem wunderschönen Garten, in einem wunderschönen Garten. (2×)

Σήμερα απο-, σήμερα αποχωρίζεται
Heute, heute nimmt Abschied

η μάνα από την κόρη, η μάνα από την κόρη (2×)
die Mutter von ihrer Tochter, die Mutter von ihrer Tochter. (2×)

Γαμπρέ τη νύ-, γαμπρέ τη νύφη ν’ αγαπάς
Bräutigam, Bräutigam, liebe deine Braut,

να μην τήνε μαλώνεις, να μην τήνε μαλώνεις (2×)
schimpfe nicht mit ihr, schimpfe nicht mit ihr. (2×)

Σαν το βασι-, σαν το βασιλικό στη γη
Wie das Basilikum auf der Erde,

να τήνε καμαρώνεις, να τήνε καμαρώνεις (2×)
so sollst du sie bewundern und stolz auf sie sein, so sollst du sie bewundern und stolz auf sie sein. (2×)

Σήκω περπά-, σήκω περπάτησε αϊτέ
Erhebe dich, erhebe dich und fliege, Adler,

κι άνοιξε τα φτερά σου, κι άνοιξε τα φτερά σου (2×)
und breite deine Flügel aus, und breite deine Flügel aus. (2×)

Να πεταχτεί, να πεταχτεί η πέρδικα
Damit auffliegt, damit auffliegt das Rebhuhn,

που ’χεις στην αγκαλιά σου, που ’χεις στην αγκαλιά σου (2×)
das du in deinen Armen hältst, das du in deinen Armen hältst. (2×)

Ω Παναγιά, ω Παναγιά μου Δέσποινα
O Panagia, o heilige Jungfrau, meine Herrin,

με το Μονογενή σου, με το Μονογενή σου (2×)
mit deinem eingeborenen Sohn, mit deinem eingeborenen Sohn. (2×)

Στο ανδρόγυνο, στο ανδρόγυνο που γίνεται
Dem Brautpaar, dem Brautpaar, das sich heute vereint,

να δώσεις την ευχή σου, να δώσεις την ευχή σου (2×)
schenke deinen Segen, schenke deinen Segen. (2×)

Να ζήσουν να-, να ζήσουν να γεράσουνε
Mögen sie leben, mögen sie gemeinsam alt werden,

ως τη στερνή πνοή τους, ως τη στερνή πνοή τους (2×)
bis zu ihrem letzten Atemzug, bis zu ihrem letzten Atemzug. (2×)

Ένα τραγού-, ένα τραγούδι θα σας πω
Ein Lied, ein Lied möchte ich euch singen,

επάνω στη δεκάρα, επάνω στη δεκάρα (2×)
über die Zehn-Drachmen-Münze, über die Zehn-Drachmen-Münze. (2×)

Να ζήσει η νυ-, να ζήσει η νύφη και ο γαμπρός
Hoch lebe die Braut, hoch lebe der Bräutigam,

κουμπάρος και κουμπάρα, κουμπάρος και κουμπάρα (2×)
der Trauzeuge und die Trauzeugin, der Trauzeuge und die Trauzeugin. (2×)

Ένα τραγού-, ένα τραγούδι θα σας πω
Ein Lied, ein Lied möchte ich euch singen,

επάνω στο ρεβίθι, επάνω στο ρεβίθι (2×)
über die Kichererbse, über die Kichererbse. (2×)

Χαρά στα μα-, χαρά στα μάτια του γαμπρού
Welch eine Freude, welch eine Freude in den Augen des Bräutigams,

που διάλεξε τη νύφη, που διάλεξε τη νύφη
weil er sich diese Braut ausgesucht hat, weil er sich diese Braut ausgesucht hat.

Das traditionelle griechische Geburtstagslied unterscheidet sich vom klassischen „Happy Birthday“ – es wünscht dem Geburtstagskind vor allem ein langes Leben, Weisheit und Gesundheit, um die Welt zu bereichern.

🎧 Zum Reinhören: https://youtu.be/xVyG6XUy9ds

Liedtext