In Griechenland gehört das Singen der Πρωτοχρονιάτικα Κάλαντα zu den traditionellen Bräuchen rund um den Jahreswechsel. Die Neujahrslieder werden vor allem am 31. Dezember, dem Vorabend des neuen Jahres, von Kindern gesungen. Sie ziehen von Haus zu Haus, klingeln an den Türen und fragen traditionell: „Να τα πούμε;“ – „Sollen wir sie vortragen?“ Anschließend singen sie die Kálanta und wünschen den Bewohnern Glück und ein gutes neues Jahr.
Typischerweise begleiten die Kinder ihren Gesang mit einem Dreieck (τρίγωνο). Als Dank für ihre Neujahrswünsche bekommen sie Süßigkeiten, kleine Geschenke oder Geld. Dabei steht nicht nur das Singen selbst im Mittelpunkt: Die Kálanta sind Teil eines gemeinschaftlichen Brauchs, bei dem Glücks- und Segenswünsche für das kommende Jahr überbracht werden. Je nach Region und Interpretation unterscheidet sich der Text leicht.
🎧 Zum Reinhören: https://youtu.be/XN3iVlrDpRI
Liedtext
Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά,
ψιλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή καλός μας χρόνος,
εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνος.
Αρχή που βγήκε ο Χριστός,
άγιος και πνευματικός,
στη γη να περπατήσει
και να μας καλοκαρδίσει.
Άγιος Βασίλης έρχεται
και δε μας καταδέχεται
από την Καισαρεία,
συ ‘σαι αρχόντισσα κυρία.
Βαστά εικόνα και χαρτί,
ζαχαροκάντιο, ζυμωτή,
χαρτί και καλαμάρι,
δες κι εμέ το παλικάρι.
Το καλαμάρι έγραφε,
τη μοίρα του την έλεγε
και το χαρτί ομίλει,
άγιε μου καλέ Βασίλη.
Και νέον έτος αριθμεί
η του Χριστού περιτομή
και η μνήμη του αγίου
ιεράρχου Βασιλείου.
Του χρόνου μας αρχή καλή
και ο Χριστός μάς προσκαλεί
την κακία ν’ αρνηθούμε,
μ’ αρετές να στολισθούμε.
Να ζούμε βίο τέλειο
κατά το ευαγγέλιο,
με αγάπη, με ειρήνη
και με τη δικαιοσύνη.
Χρόνια πολλά και ευτυχή
με καθαρή κι αγνή ψυχή,
με χαρά και με υγεία
και τη θεία ευλογία.
Erster Tag des Monats im neuen Jahr, mein zierlicher Rosmarinstrauch und ein guter Start in unser neues Jahr, Kirche mit dem heiligen Thron.
Der Anfang, als Christus erschien,
heilig und geistlich, um auf Erden zu wandeln und uns Freude zu schenken.
Der Weihnachtsmann kommt
und nimmt uns nicht ab
aus Cäsarea,
du bist die herrschaftliche Dame.
Er hält eine Ikone und Papier,
eine Zuckerdose, einen Teigkessel,
Papier und eine Schreibfeder,
sieh auch mich, den Jungen.
Die Schreibfeder schrieb,
erzählte von seinem Schicksal,
und das Papier sprach,
mein heiliger, lieber Basilius.
Und ein neues Jahr beginnt,
die Beschneidung Christi
und das Gedenken an den heiligen
Bischof Basilius.
Ein guter Anfang für unser neues Jahr, und Christus lädt uns ein,
das Böse abzulehnen,
uns mit Tugenden zu schmücken.
Lasst uns ein vollkommenes Leben führen nach dem Evangelium,
mit Liebe, mit Frieden und mit Gerechtigkeit.
Viele glückliche Jahre
mit reiner und unbefleckter Seele,
mit Freude und Gesundheit
und dem göttlichen Segen.
Kommentar verfassen