Lass deine Diener die Auferstehung deines Sohnes erblicken, Jungfrau – Alle Generationen
Das Lied ist Teil der sogenannten Lamentationen (Epitaphios-Threnoi), die in der orthodoxen Kirche am Karfreitagabend (während der Matutin des Karsamstags) gesungen werden. Die Gläubigen stehen dabei vor dem Epitaphios, einer symbolischen Grabtuch-Ikone Christi, und beklagen den Tod Jesu, während gleichzeitig schon die Hoffnung auf die Auferstehung durchschimmert. Ein besonders berührender Moment ist die Strophe „O glyky mou ear“, in der die Gottesmutter Maria den Verlust ihres Sohnes wie das Vergehen des Frühlings beklagt. Das Lied gehört zu den bekanntesten und emotionalsten
orthodoxen Kirchengesänge.
🎧 Zum Reinhören: https://youtu.be/oo8G2eOCyvA
Liedtext
Αι γενεαί πάσαι, ύμνον τη Ταφή Σου, προσφέρουσι Χριστέ μου.
Καθελών του ξύλου, ο Αριμαθείας, εν τάφω Σε κηδεύει.
Μυροφόροι ήλθον, μύρα σοι, Χριστέ μου, κομίζουσαι προφρόνως.
Δεύρο πάσα κτίσις, ύμνους εξοδίους, προσοίωμεν τω Κτίστη.
Ούς έθρεψε το μάννα, εκίνησαν την πτέρναν, κατά του ευεργέτου.
Ιωσήφ κηδεύει, συν τω Νικοδήμω, νεκροπρεπώς τον Κτίστην.
Ω γλυκύ μου έαρ, γλυκύτατόν μου Τέκνον, πού έδυ σου το κάλλος;
Υιέ Θεού παντάναξ, Θεέ μου πλαστουργέ μου, πώς πάθος κατεδέξω;
Έρραναν τον τάφον αι Μυροφόροι μύρα, λίαν πρωί ελθούσαι.
Ω Τριάς Θεέ μου, Πατήρ Υιός και Πνεύμα, ελέησον τον κόσμον.
Ιδείν την του Υιού σου, Ανάστασιν, Παρθένε, αξίωσον σους δούλους.
Alle Generationen bringen Deiner Grablegung ein Loblied dar, mein Christus. Er nimmt dich vom Kreuz, der Mann aus Arimathäa, und legt dich in ein Grab. Die Myrrheträgerinnen kamen und brachten Dir, mein Christus, eifrig wohlriechende Salben (Myrrhe). Lasst die ganze Schöpfung himmlische Lobgesänge der Sühne darbringen. Die vom Manna genährt wurden, wandten sich gegen den Wohltäter. Joseph bestattet zusammen mit Nikodemus den Schöpfer in Würde. Oh mein süßer Frühling, mein liebster Sohn, wo ist deine Schönheit geblieben? Allmächtiger Sohn Gottes, mein Gott, mein Schöpfer, wie soll ich dieses Leiden ertragen? Die Myrrhenträgerinnen salbten das Grab mit Myrrhe als sie früh am Morgen kamen. O mein Dreifaltiger Gott, Vater, Sohn und Heiliger Geist, erbarme Dich der Welt. Lass deine Diener die Auferstehung deines Sohnes erblicken, Jungfrau.
Kommentar verfassen