Das verlinkte YouTube-Video zeigt „Σήμερα γάμος γίνεται“ in der Interpretation von Ελένη Λεγάκη (Eleni Legaki). Das Lied ist ein traditionelles griechisches Hochzeitslied; es gibt regionale und interpretatorische Varianten. Der folgende Liedtext und die deutsche Übertragung sind auf die verbreitete Fassung mit den Strophen über die Mutter und die Tochter, die Pflichten des Bräutigams sowie den Adler und das Rebhuhn abgestimmt. Die Strophen über die Hochzeitszeugen und die Vermählung von Adler und Taube gehören nicht zu dieser hier wiedergegebenen Fassung.
Herkunft
Das Lied gehört zur griechischen Volkstradition und wird in unterschiedlichen regionalen Fassungen gesungen. Die hier zugrunde gelegte Aufnahme ist die Interpretation von Ελένη Λεγάκη (Eleni Legaki); die Aufnahme ist als traditionelles Lied ausgewiesen. Eine dokumentierte Fassung wird den Kykladen bzw. Paros zugeordnet. Wie bei mündlich überlieferten Volksliedern können Text, Reihenfolge und Zahl der Strophen je nach Region und Interpretation abweichen.
Bedeutung
- „Die Mutter trennt sich von ihrer Tochter“: Die Zeile beschreibt den Abschied der Braut von ihrer Mutter und dem Elternhaus.
- „Bräutigam, liebe die Braut“: Der Bräutigam wird aufgefordert, seine Frau liebevoll zu behandeln und sie nicht zu schelten. Das Bild des Basilikums („wie das Basilikum auf der Erde“) unterstreicht, wie sehr er sie schätzen soll.
- „Adler und Rebhuhn“ (αητός – πέρδικα): In diesen Strophen wird der Bräutigam als stolzer Adler angesprochen; das Rebhuhn in seinen Armen steht bildhaft für die Braut. Der Text fordert ihn auf, seine Flügel auszubreiten und die Braut zu behüten.
🎧 Zum Reinhören: https://youtu.be/-o_X25VwmOA
Liedtext
Σήμερα γά-, σήμερα γάμος γίνεται
Heute, heute wird Hochzeit gefeiert,
σ’ ωραίο περιβόλι, σ’ ωραίο περιβόλι (2×)
in einem wunderschönen Garten, in einem wunderschönen Garten. (2×)
Σήμερα απο-, σήμερα αποχωρίζεται
Heute, heute nimmt Abschied
η μάνα από την κόρη, η μάνα από την κόρη (2×)
die Mutter von ihrer Tochter, die Mutter von ihrer Tochter. (2×)
Γαμπρέ τη νύ-, γαμπρέ τη νύφη ν’ αγαπάς
Bräutigam, Bräutigam, liebe deine Braut,
να μην τήνε μαλώνεις, να μην τήνε μαλώνεις (2×)
schimpfe nicht mit ihr, schimpfe nicht mit ihr. (2×)
Σαν το βασι-, σαν το βασιλικό στη γη
Wie das Basilikum auf der Erde,
να τήνε καμαρώνεις, να τήνε καμαρώνεις (2×)
so sollst du sie bewundern und stolz auf sie sein, so sollst du sie bewundern und stolz auf sie sein. (2×)
Σήκω περπά-, σήκω περπάτησε αϊτέ
Erhebe dich, erhebe dich und fliege, Adler,
κι άνοιξε τα φτερά σου, κι άνοιξε τα φτερά σου (2×)
und breite deine Flügel aus, und breite deine Flügel aus. (2×)
Να πεταχτεί, να πεταχτεί η πέρδικα
Damit auffliegt, damit auffliegt das Rebhuhn,
που ’χεις στην αγκαλιά σου, που ’χεις στην αγκαλιά σου (2×)
das du in deinen Armen hältst, das du in deinen Armen hältst. (2×)
Ω Παναγιά, ω Παναγιά μου Δέσποινα
O Panagia, o heilige Jungfrau, meine Herrin,
με το Μονογενή σου, με το Μονογενή σου (2×)
mit deinem eingeborenen Sohn, mit deinem eingeborenen Sohn. (2×)
Στο ανδρόγυνο, στο ανδρόγυνο που γίνεται
Dem Brautpaar, dem Brautpaar, das sich heute vereint,
να δώσεις την ευχή σου, να δώσεις την ευχή σου (2×)
schenke deinen Segen, schenke deinen Segen. (2×)
Να ζήσουν να-, να ζήσουν να γεράσουνε
Mögen sie leben, mögen sie gemeinsam alt werden,
ως τη στερνή πνοή τους, ως τη στερνή πνοή τους (2×)
bis zu ihrem letzten Atemzug, bis zu ihrem letzten Atemzug. (2×)
Ένα τραγού-, ένα τραγούδι θα σας πω
Ein Lied, ein Lied möchte ich euch singen,
επάνω στη δεκάρα, επάνω στη δεκάρα (2×)
über die Zehn-Drachmen-Münze, über die Zehn-Drachmen-Münze. (2×)
Να ζήσει η νυ-, να ζήσει η νύφη και ο γαμπρός
Hoch lebe die Braut, hoch lebe der Bräutigam,
κουμπάρος και κουμπάρα, κουμπάρος και κουμπάρα (2×)
der Trauzeuge und die Trauzeugin, der Trauzeuge und die Trauzeugin. (2×)
Ένα τραγού-, ένα τραγούδι θα σας πω
Ein Lied, ein Lied möchte ich euch singen,
επάνω στο ρεβίθι, επάνω στο ρεβίθι (2×)
über die Kichererbse, über die Kichererbse. (2×)
Χαρά στα μα-, χαρά στα μάτια του γαμπρού
Welch eine Freude, welch eine Freude in den Augen des Bräutigams,
που διάλεξε τη νύφη, που διάλεξε τη νύφη
weil er sich diese Braut ausgesucht hat, weil er sich diese Braut ausgesucht hat.
Kommentar verfassen